வேதாகமத்தின் தொகுப்பு மற்றும் வரலாறு: பாப்பிரஸ் முதல் அச்சு வரை

வேதாகமம் இன்று நம் கைகளில் வந்து சேர்ந்த வரலாறு என்பது தெய்வீக பராமரிப்பு, மனித தியாகம், மற்றும் இரத்தசாட்சிகளின் தியாக மரணங்களால் எழுதப்பட்ட ஒரு சிலிர்ப்பூட்டும் காவியமாகும். சுமார் 1,600 ஆண்டு காலப்பகுதியில், 40 ஆசிரியர்களால், மூன்று கண்டங்களில் எழுதப்பட்ட இந்த பரிசுத்த வேதம், சாம்ராஜ்யங்களின் வீழ்ச்சிகளையும், நூல்களை எரித்த ரோம கொடுங்கோலர்களையும், பாலைவன குகைகளையும் தாண்டி வெற்றியோடு நிலைநிற்கிறது. இன்று மனித வரலாற்றிலேயே அதிக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, அதிகமாக அச்சிடப்பட்ட, உலகெங்கும் நேசிக்கப்படும் ஒரே புத்தகமாக இது விளங்குகிறது.

1. பண்டைய எழுத்துப் பொருட்களின் பரிணாம வளர்ச்சி

தேவனுடைய வார்த்தைகள் எழுதப்பட்ட மூலப் பொருட்கள் நான்கு முக்கிய வரலாற்று கட்டங்களைக் கடந்து வந்தன:

• கற்பலகைகளும் களிமண் பலகைகளும் (கி.மு. 1500–1400): தேவனுடைய விரலினால் கற்பலகைகளில் எழுதப்பட்ட பத்து கற்பனைகள் (யாத்திராகமம் 31:18) மற்றும் ஆப்பு எழுத்துக்களால் (Cuneiform) ஈரக்களிமண்ணில் எழுதப்பட்ட பண்டைய மத்திய கிழக்கு ஒப்பந்தங்கள்.
• பாப்பிரஸ் நாணல் ஏடுகள் (கி.மு. 1400 – கி.பி. 200): நைல் நதிக்கரையில் வளர்ந்த பாப்பிரஸ் நாணலின் தண்டுகளை அழுத்தி உலர்த்தித் தயாரிக்கப்பட்ட தாள்கள். பல தாள்களை ஒன்றாக ஒட்டி 30 அடி நீளமுள்ள சுருள்களாகச் செய்தனர். ஈரப்பதமான இடங்களில் பாப்பிரஸ் எளிதில் மக்கிவிடும் என்பதால், எகிப்து மற்றும் கும்ரான் போன்ற வறண்ட பாலைவனப் பகுதிகளில் மட்டுமே இவை தப்பிப்பிழைத்தன.
• விலங்குத் தோல்கள் (Parchment / Vellum — கி.பி. 200 – 1450): ஆடு மற்றும் கன்றுகளின் தோல்களைச் சீவி, கழுவி, பதப்படுத்தித் தயாரிக்கப்பட்ட விலையுயர்ந்த ஏடுகள். பாப்பிரஸை விட பல நூற்றாண்டுகள் நிலைத்து நிற்கும் தன்மை கொண்டவை. நான்காம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற கோடெக்ஸ் சினாய்ட்டிகஸ் மற்றும் கோடெக்ஸ் வாடிகனஸ் ஆகியவை இந்த மென்மையான தோல்களிலேயே எழுதப்பட்டன.
• கிறிஸ்தவர்கள் உருவாக்கிய கோடெக்ஸ் (புத்தக வடிவம்): முதலாம் நூற்றாண்டு வரை சுருள்களை மட்டுமே உலக மக்கள் பயன்படுத்தினர். ஆனால் ஆதி கிறிஸ்தவர்கள் பக்கங்களாகத் தைக்கப்பட்ட கோடெக்ஸ் (Codex) என்ற நவீன புத்தக வடிவத்தை உருவாக்கினர்; இதன் மூலம் நான்கு சுவிசேஷங்களையும், பவுலின் நிருபங்களையும் ஒரே புத்தகமாக இணைத்து எடுத்துச் செல்ல முடிந்தது.

2. வேதாகம உருவாக்கப் புள்ளிவிவரங்கள்

3. வேதாகம வரலாற்றின் பொன்னான மைல்கற்கள்

1. செப்துவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பு (LXX — கி.மு. 250)

எகிப்தின் அலெக்சாந்திரியாவில் தாலமி மன்னனின் ஆதரவில் 70 யூத அறிஞர்கள் எபிரேய பழைய ஏற்பாட்டை கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். இது உலக மக்கள் யாவரும் வேதாகமத்தை வாசிக்க வழியமைத்தது; இயேசுவும் அப்போஸ்தலர்களும் பரவலாகப் பயன்படுத்தியதும் இந்த கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பே ஆகும்.

2. சவக்கடல் சுருள்கள் கண்டெடுப்பு (கி.பி. 1947)

சவக்கடல் அருகேயுள்ள கும்ரான் குகைகளில் ஒரு ஆட்டு மேய்ப்பனால் கண்டெடுக்கப்பட்ட மண்பாண்டங்களுக்குள் 1,900 ஆண்டுகளாகப் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்த தோல் சுருள்கள் கிடைத்தன. இதில் 24 அடி நீளமுள்ள முழுமையான ஏசாயா சுருள் உட்பட 220-க்கும் மேற்பட்ட பழைய ஏற்பாட்டுப் பிரதிகள் இருந்தன. ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிந்தைய மாசோரெட்டிக் பிரதிகளோடு ஒப்பிட்டபோது, வேதாகம வாசகங்கள் ஒரு வார்த்தையும் மாறாமல் அப்படியே பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தது உலகிற்கு நிரூபிக்கப்பட்டது.

3. கூடன்பெர்க் அச்சு இயந்திரப் புரட்சி (கி.பி. 1455)

ஜெர்மனியின் மெயின்ஸ் நகரில் ஜோஹன்னஸ் கூடன்பெர்க் நகரும் அச்சு எழுத்துக்களைக் கொண்ட இயந்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தார். மனித வரலாற்றிலேயே அச்சு இயந்திரத்தில் அச்சிடப்பட்ட முதல் நூல் கூடன்பெர்க் லத்தீன் வேதாகமம் ஆகும்! இது வேத புத்தகங்கள் உலகெங்கும் சாதாரண மக்களின் கைகளுக்குச் செல்ல வழியமைத்தது.

4. ஆங்கில வேதாகமமும் இரத்தசாட்சிகளின் தியாகமும்

ஆங்கில வேதாகமம் தியாகிகளின் இரத்தத்தால் நனைந்து உருவானது:

• ஜான் விக்ளிஃப் (1382): லத்தீன் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் முதன்முறையாக வேதாகமத்தை மொழிபெயர்த்தவர். இவரது மரணத்திற்குப் பின் திருச்சபை இவரைப் பதிதர் என்று தீர்த்து, இவரது எலும்புகளைத் தோண்டி எடுத்து எரித்து ஆற்றில் கரைத்தது.
• வில்லியம் டின்டேல் (1526): ஆங்கில வேதாகமத்தின் தந்தை. கிரேக்க மூலத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்த்து துணி மூட்டைகளில் மறைத்து இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பினார். கி.பி. 1536-ல் ஆண்ட்வெர்ப் நகரில் கைது செய்யப்பட்டு கம்பத்தில் கட்டி கழுத்து நெரிக்கப்பட்டு நெருப்பிலிட்டு எரிக்கப்பட்டார்; மரிக்கும் போது: "ஆண்டவரே, இங்கிலாந்து ராஜாவின் கண்களைத் திறந்தருளும்!" என்று கதறினார். அடுத்த மூன்றே ஆண்டுகளில் ஆங்கில வேதாகமம் அரச அனுமதியைப் பெற்றது.
• கிங் ஜேம்ஸ் வேதாகமம் (KJV — 1611): முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னனின் ஆதரவில் 47 அறிஞர்களால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த கம்பீரமான மொழிபெயர்ப்பு, நவீன ஆங்கில இலக்கியத்தின் தலையாய நூலாக இன்றும் விளங்குகிறது.

4. தமிழ் வேதாகமத்தின் இணையற்ற வரலாறு

தமிழ் மொழியில் வேதாகமம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரலாறு உலக மிஷனரி வரலாற்றிலேயே தனித்துவமான முதலிடத்தைப் பெற்றுள்ளது:

• ஆசிய மொழிகளிலேயே முதலிடம்: முழு ஆசிய மற்றும் இந்திய மொழிகளிலேயே வேதாகமம் முதன்முதலாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அச்சிடப்பட்ட பெருமை தமிழ் மொழிக்கு மட்டுமே உண்டு!
• பர்த்தலோமேயு சீகன்பால்கு (1706–1715): தரங்கம்பாடிக்கு 1706-ல் வந்த ஜெர்மானிய மிஷனரி சீகன்பால்கு, தமிழ் இலக்கண இலக்கியங்களை ஆழமாகக் கற்றார். 1714-ல் புதிய ஏற்பாட்டைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்து முடித்தார்; லண்டனிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட மர அச்சு இயந்திரத்தில் 1715-ல் தமிழ் புதிய ஏற்பாடு அச்சிடப்பட்டது.
• யோகான் பிலிப் பப்ரிசியஸ் (1777): பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாடுகள் முழுவதையும் தமிழில் மொழிபெயர்த்து அச்சிட்டார். இவரது கம்பீரமான மொழிநடை தமிழ் திருச்சபையின் ஆராதனைக்கு அஸ்திபாரமாக அமைந்தது.
• பவர்-கால்டுவெல் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பு (1871): 19-ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஹென்றி பவர், பிஷப் ராபர்ட் கால்டுவெல் மற்றும் தமிழ் அறிஞர் பீட்டர் பெர்சிவல் தலைமையிலான குழுவினால் உருவாக்கப்பட்டதே புகழ்பெற்ற 1871 தமிழ் ஐக்கிய வேதாகமம் (Tamil Union Version) ஆகும். பழந்தமிழ்ச் சொல்லழகும், ஆவிக்குரிய கம்பீரமும் கொண்ட இந்த 1871 மொழிபெயர்ப்பே இன்று உலகம் முழுவதும் வாழும் கோடிக்கணக்கான தமிழ் கிறிஸ்தவர்களால் நேசிக்கப்பட்டு வாசிக்கப்படும் பரிசுத்த வேதாகமமாக விளங்குகிறது.